Us presentem les fotos guanyadores del Concurs de Fotografia Social i Solidària Kassumay 2012.

El proper dimecres dia 12 de desembre, a partir de les 19:30, tindrà lloc al Centre d’Art Can Castells -Carrer Lluís Castells núm. 16 de Sant Boi de Llobregat-, l’entrega de premis corresponent al IV Concurs de Fotografia Social i Solidària que, en aquesta edició, hem convocat conjuntament la Fundació Kassumay i PhotosForFreedom.

Comptarem amb la presència de l’Alcalde de la ciutat, Sr. Jaume Bosch, així com les regidores de Cooperació i Solidaritat, Sra. Alba Martínez, i de Cultura, Sra. Montserrat Mirabent, a més dels premiats en el concurs.

En el mateix moment quedarà inaugurada una exposició amb una representació de les fotografies presentades, així com unes retrospectives de les dues entitats convocants i organitzadores que es podrà visitar fins després de festes.

Les fotografies del concurs seran presentades en un format i suport diferent al que fem habitualment i que cap a mitjans de febrer podrem adquirir en forma de bossa sostenible i solidària.

Serà una vetllada agradable que acompanyarem amb un petit refrigeri on aprofitarem per desitjar-nos un bon any 2013.

Us esperem!

Més informació a la web del concurs: http://concursokassumay.photosforfreedom.org/

———————————————————————————————————————————————————–

Estimadas y estimados,

Os presentamos las fotos guanadoras del Concurso de Fotografía Social y Solidaria Kassumay 2012.

El próximo miércoles día 12 de diciembre, a partir de las 19:30, tendrá lugar en el Centro de Arte Can Castells -Carrer Lluís Castells n. 16 de Sant Boi de Llobregat-, la entrega de premios correspondiente al IV Concurso de Fotografía Social y Solidaria que, en esta edición, hemos convocado conjuntamente la Fundación Kassumay y PhotosForFreedom.

Contaremos con la presencia del Alcalde de la ciudad, Sr. Jaume Bosch, así como las concejalas de Cooperación y Solidaridad, Sra. Alba Martínez, y de Cultura, Sra. Montserrat Mirabent, además de los premiados en el concurso.

En el mismo momento quedará inaugurada una exposición con una representación de las fotografías presentadas, así como unas retrospectivas de las dos entidades convocantes y organizadoras que se podrá visitar hasta después de fiestas.

Las fotografías del concurso serán presentadas en un formato y soporte diferente al que hacemos habitualmente y que hacia mediados de febrero podremos adquirir en forma de bolsa sostenible y solidaria.

Será una velada agradable que acompañaremos con un pequeño refrigerio donde aprovecharemos para desearnos un feliz año 2013.

Os esperamos!

Más información en la web del concurso: http://concursokassumay.photosforfreedom.org/

———————————————————————————————————————————————————–

Dear,

Here you are the winning photographies of the Social and Solidary Photography Contest Kassumay 2012.

on Wednesday December 12th at 7:30 p.m., we will celebrate, at the Centre d’Art Can Castells – Carrer Lluis Castells n. 16, Sant Boi de Llobregat-, the awards for the Social and Solidary Photography Contest Kassumay 2012, that this year has been organized by the Fundació Kassumay and PhotosForFreedom.

We will have the presence of the Mayor of the city, Mr. Jaume Bosch, as well as councilors Cooperation and Solidarity, Ms. Alba Martinez and Culture, Ms. Montserrat Mirabent, in addition to the winners of the contest.

At the same time an exhibition of some of the photographs, as well as a retrospective of the two entities that have organized the contest will be open. The exhibition will be exposed up to after Christmas.

The photo contest will be presented in a different format and support that we typically do. Around mid February everybody will be able to purchas a sustainable bag made with the photograhies of the contest.

It will be a nice evening, with a small snack and we will take the opportunity to wish us a good year.

We will be waiting for you!

More information in the contest website: http://concursokassumay.photosforfreedom.org/